无人区的字幕难题沿着丝绸之路的碎石路，穿越高原与戈壁，语言成了旅途的隐形障碍。夕阳把影子拉得很长，车载屏幕里的纪录片正对着远方的风声缓缓展开，然而中文字幕却像被沙尘吹散的碎片。断句断码、字体不全、标点错位，画面与对白之间的距离像一道可预见的裂缝，随时准备把信息切割成若干段。乱码并非偶然现象，而是多...